enotecaletteraria

Il 18 agosto, ad un mese dai suoi 91 anni, si è spenta Fernanda Pivano. Giornalista, scrittrice, traduttrice prolifica, Nanda ha sempre lottato per la pace

Cesare Pavese le insegnò il significato di parole come Antifascismo e Resistenza, la repulsione per le guerre e la lotta per la pace e la libertà di espressione. Fernanda Pivano imparò la lezione e sfidò la censura con le sue traduzioni di Addio alle Armi, il libro di Hemingway proibito dal regine, e dell’Antologia di Spoon River, la raccolta di componimenti poetici dal sapore Beat di E.L.Masters, proprio negli anni della Guerra in Vietnam.

Sposata per anni con l’architetto avanguardista Ettore Sottsass, frequentò gli ambienti e i protagonisti della Beat Generation come Jack Kerouak e Allen Ginsberg, che la influenzarono nelle idee e nello stile, imprimendole un continuo e prolungato movimento interiore verso la difesa della libertà.

Vorremmo davvero conoscerla meglio, godere ancora del suo sorriso. Non ci resta quindi far altro che leggere le sue parole o le parole di altri trasmesse a noi dalla sua sensibilità. Vogliamo infine ricoldarla abbracciata a un altro grande difensore della Pace e della Libertà, un poeta del ‘900 che ha tradotto in musica alcuni passaggi dell’Antologia di Spoon River conosciuta proprio attraverso la traduzione di Fernanda, Fabrizio De André.

Jack Kerouac scrisse il suo capolavoro nel 1957. Un romanzo che mi ricorda l’adolescenza e il fatto che tra pochi giorni sarò anche io “sulla Strada”

Nel 1957 la beat generation aveva partorito uno dei suoi figli più belli.

Romanzo mitico del viaggio alla ricerca di sé, esperienza trasmessa come sole sulla pelle, vento tra i capelli, in nome di un desiderio di vita, rivolta, comunicazione, rivelazione, che va oltre la letteratura e, raccontando una generazione, segna tutte le altre a venire.

Tra pochi giorni sarò in California per due settimane.

L’adolescenza è già passata, ma non la voglia di ricerca.
Cercherò dunque “sulla strada” un brivido simile a quelli che mi trasmise il romanzo di Kerouac quando lo lessi in prima superiore e divenne per me uno dei fari da seguire – insieme al Giovane Holden di Salinger – in mezzo a un deserto di immaginazione.

Consiglio a chiunque e a qualunque età la lettura di questo libro e la abbino non a un vino, bensì a un altro libro, utile a comprendere una generazione in fermento, nel corpo come nella mente.

Si tratta di un volume edito da Edizioni de Luca e intitolato New York Stories – fotografie di Fred W. McDarrah.

Uno splendido viaggio iconografico da fine anni ‘40 ai primi anni ‘60.

Tra queste pagine scoprirete Kerouac, i Velvet Underground, Allen Ginsberg, Andy Warhol, Bob Dylan e tanti altri protagonisti di quegli anni.

Buon viaggio…